～ずにはいられない
Fungsi dan Arti
Pola kalimat ～ずにはいられない digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tidak dapat menahan diri untuk tidak melakukan sesuatu, atau merasa terpaksa untuk melakukan sesuatu karena perasaan atau dorongan yang kuat. Ini mirip dengan ungkapan “tidak bisa tidak…”, “mau tidak mau…”, atau “terpaksa…” dalam bahasa Indonesia.
Struktur Kalimat
[動詞-ない形] + ずにはいられない
- [動詞-ない形]: Kata kerja bentuk negatif (-nai) yang kemudian diubah menjadi bentuk -zu.
Contoh Kalimat
- 彼女の笑顔を見ると、幸せな気持ちにならずにはいられない。 (Kanojo no egao wo miru to, shiawase na kimochi ni narazu ni wa irarenai.)
- Ketika melihat senyumnya, aku tidak bisa tidak merasa bahagia.
- 彼の話を聞くと、涙せずにはいられない。 (Kare no hanashi wo kiku to, namida sezu ni wa irarenai.)
- Ketika mendengar ceritanya, aku tidak bisa menahan air mata.
- この映画を見ると、感動せずにはいられない。 (Kono eiga wo miru to, kandou sezu ni wa irarenai.)
- Ketika menonton film ini, aku tidak bisa tidak merasa tersentuh.
- お腹が空いて、何か食べずにはいられない。 (Onaka ga suite, nanika tabezu ni wa irarenai.)
- Aku lapar, jadi mau tidak mau harus makan sesuatu.
Poin Penting
- ～ずにはいられない adalah pola kalimat yang termasuk dalam tata bahasa tingkat menengah (biasanya dipelajari di sekitar level JLPT N3).
- Pola kalimat ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan tulisan untuk mengungkapkan perasaan atau dorongan yang kuat yang menyebabkan seseorang melakukan sesuatu.
- ～ずにはいられない sering kali diikuti oleh kata kerja yang mengungkapkan tindakan yang tidak dapat ditahan atau dihindari.
Tips Tambahan:
- Untuk lebih memahami penggunaan pola ini, coba perhatikan bagaimana penutur asli bahasa Jepang menggunakannya dalam berbagai konteks.
- Jangan ragu untuk berlatih membuat kalimat sendiri dengan pola ～ずにはいられない. Semakin sering berlatih, semakin lancar Anda menggunakannya.
- Pola kalimat ini dapat memberikan kesan emosional atau dramatis pada kalimat.
- Selain ～ずにはいられない, ada juga pola kalimat lain yang serupa seperti ～ざるを得ない (zaru wo enai) yang lebih formal dan ～なくてはいけない (nakute wa ikenai) yang lebih menekankan pada kewajiban.
Semoga penjelasan ini membantu Anda memahami pola kalimat ～ずにはいられない dengan lebih baik. Jika ada pertanyaan lebih lanjut, jangan sungkan untuk bertanya!
