～だけしか (dake shika) adalah kombinasi dari dua partikel:

• だけ (dake): Berarti “hanya” atau “saja”.
• しか (shika): Digunakan bersama dengan bentuk negatif kata kerja, dan juga berarti “hanya” atau “saja”, tetapi dengan penekanan pada keterbatasan atau kekurangan.

Ketika digabungkan, ～だけしか (dake shika) menyatakan bahwa hanya ada itu atau hanya bisa melakukan itu, dengan penekanan kuat pada keterbatasan dan seringkali disertai dengan nuansa negatif seperti kekecewaan atau ketidakpuasan.

Bentuk

～だけしか (dake shika) diletakkan setelah kata benda atau bentuk negatif kata kerja.

Contoh

• Kata Benda:
  • お金は100円だけしかない。(Okane wa hyaku-en dake shika nai.) – Uang saya hanya ada 100 yen saja. (Menunjukkan jumlah uang yang sangat sedikit)
  • 時間がないので、これしかできません。(Jikan ga nai node, kore shika dekimasen.) – Karena tidak ada waktu, saya hanya bisa melakukan ini saja. (Menunjukkan keterbatasan karena waktu)
• Kata Kerja:
  • 日本語は少ししか話せません。(Nihongo wa sukoshi shika hanasemasen.) – Saya hanya bisa berbahasa Jepang sedikit. (Menunjukkan kemampuan bahasa Jepang yang terbatas)
  • 昨日は寝てばかりで、何も食べませんでした。(Kinō wa nete bakari de, nanimo tabemasen deshita.) → 昨日は寝てばかりで、何も食べなかっただけです。(Kinō wa nete bakari de, nanimo tabenakatta dake desu.) – Kemarin saya hanya tidur dan tidak makan apa-apa. (Menunjukkan bahwa “tidak makan apa-apa” adalah satu-satunya hal yang terjadi, dengan sedikit penekanan negatif)

Nuansa

～だけしか (dake shika) memberikan nuansa:

• Keterbatasan: Menekankan bahwa hanya ada itu atau hanya bisa melakukan itu, dan tidak ada pilihan lain.
• Ketidakpuasan: Seringkali menunjukkan ketidakpuasan, kekecewaan, atau penyesalan karena keterbatasan tersebut.
• Penekanan: Lebih menekankan keterbatasan daripada ～だけ (dake) saja.

Perbandingan dengan ～だけ (dake)

• ～だけ (dake): “Hanya” atau “saja”, netral.
  • りんごだけ食べました。(Ringo dake tabemashita.) – Saya hanya makan apel.
• ～だけしか (dake shika) + negatif: “Hanya” atau “saja”, dengan penekanan pada keterbatasan dan nuansa negatif.
  • りんごだけしか食べませんでした。(Ringo dake shika tabemasen deshita.) – Saya hanya makan apel saja. (dan tidak makan yang lain, mungkin karena tidak ada pilihan lain atau merasa tidak puas)