～ちゃう (chau) adalah bentuk informal dari ～てしまう (te shimau).
Bentuk
～ちゃう (chau) dibentuk dengan menggabungkan kata kerja bentuk ～て (te) dengan しまう (shimau), lalu disingkat menjadi ～ちゃう (chau).
Contoh
- 食べちゃう (tabechau) – (Saya) akan menghabiskannya (makan).
- 飲んじゃう (nonjau) – (Saya) akan meminumnya sampai habis.
- 言っちゃう (itchau) – (Saya) akan mengatakannya.
Penggunaan dan Nuansa
- Melakukan sesuatu sampai selesai/habis:
- ケーキを全部食べちゃった。(Kēki o zenbu tabechatta.) – (Saya) menghabiskan kue semuanya.
- ビールを一本飲んじゃった。(Bīru o ippon nonjatta.) – (Saya) menghabiskan satu botol bir.
- Melakukan sesuatu tanpa sengaja/tidak disengaja:
- 鍵をなくしちゃった。(Kagi o nakushichatta.) – (Saya) kehilangan kunci (tanpa sengaja).
- コップを割っちゃった。(Koppu o wacchatta.) – (Saya) memecahkan gelas (tidak sengaja).
- Melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan:
- 秘密を言っちゃった。(Himitsu o itchatta.) – (Saya) keceplosan membocorkan rahasia.
- 嘘をついちゃった。(Uso o tsuichatta.) – (Saya) berbohong (padahal seharusnya tidak).
Nuansa Tambahan
～ちゃう (chau) seringkali memberikan nuansa:
- Penyesalan: Ah, sudah terlanjur …
- Ketidaksengajaan: Ups, tidak sengaja …
- Spontanitas: Ah, yasudahlah …
Catatan
- ～ちゃう (chau) lebih sering digunakan dalam percakapan informal.
- Bentuk sopan dari ～ちゃう adalah ～てしまいます (te shimaimasu).
Semoga penjelasan ini bermanfaat! Apakah ada contoh kalimat dengan ～ちゃう yang ingin Anda diskusikan?
