～てごらん (te goran) adalah bentuk perintah informal dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyuruh seseorang mencoba melakukan sesuatu. Ini bisa diartikan sebagai “coba …” atau “cobalah …” dalam bahasa Indonesia, dengan nada yang agak santai dan akrab.
Bentuk
～てごらん (te goran) dibentuk dengan:
- Mengubah kata kerja ke bentuk ～て (te).
- Menambahkan ごらん (goran) setelahnya.
Contoh
- 食べてごらん。(Tabete goran.) – Cobalah makan.
- 飲んでごらん。(Nonde goran.) – Cobalah minum.
- 着てごらん。(Kite goran.) – Cobalah pakai (baju).
- やってごらん。(Yatte goran.) – Cobalah kerjakan.
- 見てごらん。(Mite goran.) – Cobalah lihat.
Penggunaan
～てごらん (te goran) digunakan untuk:
- Mengajak mencoba: Mendorong seseorang untuk mencoba sesuatu yang baru atau yang belum pernah dicoba sebelumnya.
- Meyakinkan: Meyakinkan seseorang bahwa sesuatu itu baik atau enak dengan menyuruhnya mencoba.
- Memberi instruksi: Memberikan instruksi atau arahan kepada seseorang dengan cara yang informal.
Nuansa
～てごらん (te goran) memberikan nuansa:
- Informal: Digunakan dalam percakapan santai dengan teman dekat atau keluarga.
- Dorongan: Mendorong seseorang untuk mencoba sesuatu dengan nada yang positif.
- Rasa ingin tahu: Menunjukkan rasa ingin tahu tentang bagaimana reaksi seseorang setelah mencoba sesuatu.
Contoh dalam Kalimat
- このケーキ、美味しいよ。食べてごらん。(Kono kēki, oishii yo. Tabete goran.) – Kue ini enak, lho. Cobalah makan.
- 新しいゲームを買ったんだ。やってごらん。(Atarashii gēmu o kattan da. Yatte goran.) – Aku beli game baru. Cobalah main.
- この景色、すごく綺麗だよ。見てごらん。(Kono keshiki, sugoku kirei da yo. Mite goran.) – Pemandangannya sangat indah. Cobalah lihat.
Catatan
- Bentuk sopan dari ～てごらん (te goran) adalah ～てみてください (te mite kudasai).
- ～てごらん (te goran) bisa terdengar sedikit kasar jika digunakan kepada orang yang lebih tua atau di situasi formal.
