～としたら (to shitara) adalah ungkapan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan pengandaian atau hipotesis. Ini mirip dengan “jika”, “seandainya”, atau “andaikata” dalam bahasa Indonesia.

Bentuk

～としたら (to shitara) diletakkan setelah kata kerja atau kata sifat, dan diikuti oleh klausa yang menunjukkan hasil atau konsekuensi dari pengandaian tersebut.

Contoh

• 明日雨が降るとしたら、ピクニックは中止です。(Ashita ame ga furu to shitara, pikunikku wa chuushi desu.) – Jika besok hujan, piknik akan dibatalkan.
• 彼が来ないとしたら、どうすればいいでしょうか。(Kare ga konai to shitara, dou sureba ii deshou ka?) – Jika dia tidak datang, apa yang harus kita lakukan?
• 宝くじが当たったら、世界一周旅行に行きたい。(Takarakuji ga atattara, sekai isshuu ryokou ni ikitai.) – Seandainya saya memenangkan lotre, saya ingin melakukan perjalanan keliling dunia.

Penggunaan

～としたら (to shitara) digunakan untuk:

• Membuat hipotesis: Membayangkan suatu situasi atau kondisi yang mungkin terjadi atau tidak terjadi.
• Mempertimbangkan kemungkinan: Mempertimbangkan berbagai kemungkinan dan konsekuensinya.
• Memberikan saran: Memberikan saran atau nasihat berdasarkan suatu pengandaian.

Nuansa

～としたら (to shitara) memberikan nuansa:

• Ketidakpastian: Menunjukkan bahwa situasi atau kondisi yang diandaikan belum tentu terjadi.
• Kemungkinan: Menunjukkan bahwa ada kemungkinan, meskipun kecil, bahwa pengandaian tersebut bisa menjadi kenyataan.
• Pertimbangan: Menunjukkan bahwa pembicara sedang mempertimbangkan suatu kemungkinan dan konsekuensinya.

Perbedaan dengan ～たら (tara)

～としたら (to shitara) dan ～たら (tara) keduanya bisa digunakan untuk menyatakan pengandaian, tetapi ada sedikit perbedaan nuansa:

• ～としたら (to shitara): Lebih formal dan menekankan pada hipotesis atau kemungkinan.
• ～たら (tara): Lebih umum dan menekankan pada kondisi atau syarat.