～にしては (ni shite wa) adalah ungkapan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu itu tidak terduga atau berbeda dari yang diharapkan berdasarkan kondisi atau standar tertentu. Ini bisa diartikan sebagai “untuk ukuran …”, “mengingat …”, atau “padahal …” dalam bahasa Indonesia.

Bentuk

～にしては (ni shite wa) diletakkan setelah kata benda atau frasa yang menyatakan kondisi atau standar.

Contoh

• この料理は、値段にしては美味しい。(Kono ryouri wa, nedan ni shite wa oishii.) – Untuk harganya, masakan ini enak. (Harganya murah, tapi rasanya enak)
• 彼は、外国人にしては日本語が上手だ。(Kare wa, gaikokujin ni shite wa nihongo ga jouzu da.) – Untuk ukuran orang asing, bahasa Jepangnya bagus. (Orang asing biasanya tidak terlalu fasih berbahasa Jepang)
• 今日は、12月にしては暖かい。(Kyou wa, juu-ni gatsu ni shite wa atatakai.) – Untuk bulan Desember, hari ini hangat. (Biasanya bulan Desember dingin)

Penggunaan

～にしては (ni shite wa) digunakan untuk:

• Membandingkan dengan standar: Membandingkan sesuatu dengan standar atau ekspektasi yang umum, lalu menyatakan bahwa hal tersebut berbeda dari yang diharapkan.
• Menyatakan kejutan: Menyatakan rasa terkejut atau takjub karena sesuatu itu berbeda dari yang diperkirakan.
• Memberikan pujian: Bisa digunakan untuk memberikan pujian secara tidak langsung, dengan menunjukkan bahwa sesuatu itu lebih baik dari yang diharapkan.

Nuansa

～にしては (ni shite wa) memberikan nuansa:

• Ketidaksesuaian: Menunjukkan adanya ketidaksesuaian antara kondisi atau standar dengan kenyataan.
• Kejutan: Menyatakan rasa terkejut atau kagum.
• Relativitas: Menunjukkan bahwa penilaian bersifat relatif terhadap kondisi atau standar tertentu.

Contoh Kalimat Tambahan

• あの学生は、年齢にしては落ち着いている。(Ano gakusei wa, nenrei ni shite wa ochitsuite iru.) – Untuk usianya, murid itu kalem.
• このパソコンは、古さにしては性能がいい。(Kono pasokon wa, furusa ni shite wa seinou ga ii.) – Untuk komputer tua, performanya bagus.
• 彼女は、初心者にしては歌が上手だ。(Kanojo wa, shoshinsha ni shite wa uta ga jouzu da.) – Untuk seorang pemula, dia pandai menyanyi.