～について (ni tsuite) adalah frasa dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan topik atau hal yang sedang dibicarakan. Ini mirip dengan “mengenai”, “tentang”, atau “berkaitan dengan” dalam bahasa Indonesia.

Penggunaan

～について (ni tsuite) digunakan setelah kata benda untuk menunjukkan topik atau hal yang ingin dijelaskan lebih lanjut.

Contoh

• 日本の文化について学びたいです。(Nihon no bunka ni tsuite manabitai desu.) – Saya ingin belajar tentang budaya Jepang.
• この問題について、どう思いますか。(Kono mondai ni tsuite, dou omoimasu ka?) – Apa pendapatmu tentang masalah ini?
• 彼について、もっと知りたい。(Kare ni tsuite, motto shiritai.) – Saya ingin tahu lebih banyak tentang dia.

Nuansa

～について (ni tsuite) memberikan nuansa:

• Umum: Lebih umum dan bisa digunakan dalam berbagai situasi, baik formal maupun informal.
• Fokus: Memfokuskan perhatian pada topik yang spesifik.
• Penjelasan: Menunjukkan bahwa akan ada penjelasan atau informasi lebih lanjut tentang topik tersebut.

Perbedaan dengan ～に関して (ni kanshite)

Seperti yang sudah kita bahas sebelumnya, ～に関して (ni kanshite) memiliki arti yang mirip dengan ～について (ni tsuite), tetapi ada sedikit perbedaan nuansa:

• ～について (ni tsuite): Lebih umum dan netral, bisa digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun situasi formal.
• ～に関して (ni kanshite): Lebih formal dan sering digunakan dalam situasi resmi, seperti presentasi, laporan, atau dokumen tertulis.

Contoh Kalimat Tambahan

• 旅行について、計画を立てています。(Ryokou ni tsuite, keikaku o tatete imasu.) – Saya sedang membuat rencana untuk perjalanan.
• 新しい仕事について、不安を感じています。(Atarashii shigoto ni tsuite, fuan o kanjite imasu.) – Saya merasa cemas tentang pekerjaan baru.
• 健康について、もっと気をつけなければいけません。(Kenkou ni tsuite, motto ki o tsukenakereba ikemasen.) – Saya harus lebih memperhatikan kesehatan saya.