～によって (ni yotte) adalah frasa dalam bahasa Jepang yang memiliki dua fungsi utama:

1. Menyatakan pelaku tindakan pasif

Dalam kalimat pasif, ～によって (ni yotte) digunakan untuk menunjukkan siapa atau apa yang melakukan tindakan. Ini mirip dengan “oleh” dalam bahasa Indonesia.

• Contoh:
  • この絵は有名な画家によって描かれました。(Kono e wa yuumei na gaka ni yotte kakaremashita.) – Lukisan ini dilukis oleh seorang pelukis terkenal.
  • その建物は地震によって破壊されました。(Sono tatemono wa jishin ni yotte hakai saremashita.) – Gedung itu hancur oleh gempa bumi.

2. Menyatakan penyebab, alasan, atau dasar

～によって (ni yotte) juga bisa digunakan untuk menyatakan penyebab, alasan, atau dasar dari sesuatu. Ini mirip dengan “karena”, “bergantung pada”, atau “berdasarkan” dalam bahasa Indonesia.

• Contoh:
  • 国によって文化が違う。(Kuni ni yotte bunka ga chigau.) – Budaya berbeda-beda tergantung negaranya.
  • 状況によって対応を変える必要がある。(Joukyou ni yotte taiou o kaeru hitsuyou ga aru.) – Kita perlu mengubah cara kita bertindak berdasarkan situasi.
  • この研究は、多くのデータによって裏付けられています。(Kono kenkyuu wa, ooku no dēta ni yotte urazuke rarete imasu.) – Penelitian ini didukung oleh banyak data.

Nuansa

～によって (ni yotte) memberikan nuansa:

• Formal: Lebih formal daripada ～で (de) yang juga bisa digunakan untuk menyatakan pelaku tindakan pasif.
• Objektif: Menunjukkan sikap yang objektif dan netral.
• Variasi: Menekankan bahwa sesuatu bisa berbeda-beda tergantung pada penyebab atau alasannya.

Contoh Kalimat Tambahan

• 結果は、あなたの努力によって決まります。(Kekka wa, anata no doryoku ni yotte kimarimasu.) – Hasilnya ditentukan oleh usaha Anda.
• この問題は、話し合いによって解決できます。(Kono mondai wa, hanashiai ni yotte kaiketsu dekimasu.) – Masalah ini dapat diselesaikan melalui diskusi.
• 天気によって、気分が変わります。(Tenki ni yotte, kibun ga kawarimasu.) – Suasana hati saya berubah tergantung cuaca.