～はともかく
Fungsi dan Arti
Pola kalimat ～はともかく digunakan untuk mengabaikan atau mengesampingkan sementara suatu hal atau topik tertentu, dan kemudian memfokuskan perhatian pada hal lain yang dianggap lebih penting atau relevan. Ini mirip dengan ungkapan “terlepas dari…”, “mengenai … kita kesampingkan dulu”, atau “soal … nanti saja” dalam bahasa Indonesia.
Struktur Kalimat
[名詞] + はともかく
- [名詞]: Kata benda yang mewakili topik atau hal yang ingin diabaikan atau dikesampingkan sementara
Contoh Kalimat
- 細かいことはともかく、まずは全体像を把握しましょう。 (Komakai koto wa tomokaku, mazu wa zentai-zou wo haaku shimashou.)
- Mari kita kesampingkan dulu detailnya, dan pahami gambaran besarnya terlebih dahulu.
- 費用はともかく、この計画を実行する価値はあると思います。 (Hiyou wa tomokaku, kono keikaku wo jikkou suru kachi wa aru to omoimasu.)
- Terlepas dari biayanya, saya pikir rencana ini layak untuk dilaksanakan.
- 彼の過去はともかく、今の彼を見て判断すべきだ。 (Kare no kako wa tomokaku, ima no kare wo mite handan subeki da.)
- Kita harus menilai dia berdasarkan dirinya yang sekarang, terlepas dari masa lalunya.
- 天気はともかく、ピクニックに行きましょう！ (Tenki wa tomokaku, pikunikku ni ikimashou!)
- Terlepas dari cuacanya, ayo kita pergi piknik!
Poin Penting
- ～はともかく adalah pola kalimat yang termasuk dalam tata bahasa tingkat menengah-atas (biasanya dipelajari di sekitar level JLPT N2).
- Pola kalimat ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan tulisan untuk mengalihkan fokus ke hal yang lebih penting atau relevan.
- ～はともかく sering kali digunakan untuk menghindari pembahasan yang tidak perlu atau tidak produktif, atau untuk menunjukkan bahwa ada hal lain yang lebih penting untuk dipertimbangkan.
Tips Tambahan:
- Untuk lebih memahami penggunaan pola ini, coba perhatikan bagaimana penutur asli bahasa Jepang menggunakannya dalam berbagai konteks.
- Jangan ragu untuk berlatih membuat kalimat sendiri dengan pola ～はともかく. Semakin sering berlatih, semakin lancar Anda menggunakannya.
- Perhatikan bahwa ada juga pola kalimat lain yang mirip seperti ～はともかく, seperti ～はさておき (wa sateoki). ～はさておき memiliki nuansa yang sedikit lebih formal dan sering digunakan dalam situasi yang lebih serius atau tertulis.
Semoga penjelasan ini membantu Anda memahami pola kalimat ～はともかく dengan lebih baik. Jika ada pertanyaan lebih lanjut, jangan sungkan untuk bertanya!
