～ようとしない (you to shinai) menyatakan bahwa seseorang tidak mau berusaha atau tidak berniat untuk melakukan sesuatu. Ini menunjukkan penolakan atau keengganan yang kuat. Bisa diartikan sebagai “tidak mau mencoba untuk”, “tidak berniat untuk”, atau “menolak untuk” dalam bahasa Indonesia.
Bentuk
～ようとしない (you to shinai) dibentuk dengan:
- Mengubah kata kerja ke bentuk volitional (～よう).
- Menambahkan としない (to shinai) setelahnya.
Contoh
- 彼は全然勉強しようとしない。(Kare wa zenzen benkyou shiyou to shinai.) – Dia sama sekali tidak mau belajar.
- 彼女は私の話を聞こうとしない。(Kanojo wa watashi no hanashi o kikou to shinai.) – Dia tidak mau mendengarkan ceritaku.
- 彼は医者に行こうとしない。(Kare wa isha ni ikou to shinai.) – Dia menolak untuk pergi ke dokter.
Penggunaan
～ようとしない (you to shinai) digunakan untuk:
- Menyatakan keengganan: Menunjukkan bahwa seseorang tidak mau melakukan sesuatu, meskipun mungkin ada alasan atau dorongan untuk melakukannya.
- Menyatakan penolakan: Menunjukkan penolakan yang tegas untuk melakukan sesuatu.
- Menunjukkan sikap pasif: Menunjukkan sikap pasif atau tidak peduli terhadap sesuatu.
Nuansa
～ようとしない (you to shinai) memberikan nuansa:
- Negatif: Memiliki konotasi negatif karena menunjukkan kurangnya usaha atau kemauan.
- Frustasi: Orang yang berbicara mungkin merasa frustasi karena orang lain tidak mau berusaha.
- Kekecewaan: Orang yang berbicara mungkin merasa kecewa karena orang lain tidak mau melakukan sesuatu yang diharapkan.
Contoh dalam Kalimat
- 何度言っても、彼は部屋を掃除しようとしない。(Nando ittemo, kare wa heya o souji shiyou to shinai.) – Meskipun sudah diberitahu berkali-kali, dia tetap tidak mau membersihkan kamarnya.
- 彼女は自分の間違いを認めようとしない。(Kanojo wa jibun no machigai o mitomeyou to shinai.) – Dia tidak mau mengakui kesalahannya.
- 彼は新しいことに挑戦しようとしない。(Kare wa atarashii koto ni chousen shiyou to shinai.) – Dia tidak mau mencoba hal baru.
