～らしい (rashii) adalah akhiran dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan informasi yang didapat dari sumber lain, seperti rumor, desas-desus, atau berita. Bisa diartikan sebagai “katanya”, “dengar-dengar”, atau “tampaknya” dalam bahasa Indonesia, dengan penekanan pada informasi yang belum tentu terkonfirmasi kebenarannya.

Bentuk

～らしい (rashii) diletakkan setelah kata benda, kata sifat, atau kata kerja.

Contoh

• Kata benda:
  • 彼は学生らしい。(Kare wa gakusei rashii.) – Katanya dia seorang mahasiswa.
  • あの店はおいしいらしい。(Ano mise wa oishii rashii.) – Dengar-dengar restoran itu enak.
• Kata sifat – i:
  • 今日は寒いらしい。(Kyou wa samui rashii.) – Katanya hari ini dingin.
  • 新しい映画は面白いらしい。(Atarashii eiga wa omoshiroi rashii.) – Dengar-dengar film barunya menarik.
• Kata sifat – na:
  • 彼女は親切らしい。(Kanojo wa shinsetsu rashii.) – Katanya dia baik hati.
  • 彼は有名らしい。(Kare wa yuumei rashii.) – Dengar-dengar dia terkenal.
• Kata kerja:
  • 明日は雨らしい。(Ashita wa ame rashii.) – Katanya besok akan hujan.
  • 彼は引っ越したらしい。(Kare wa hikkoshite rashii.) – Dengar-dengar dia sudah pindah rumah.

Nuansa

～らしい (rashii) memberikan nuansa:

• Informasi tidak langsung: Informasi yang disampaikan bukan dari pengalaman pribadi, melainkan dari sumber lain.
• Ketidakpastian: Kebenaran informasi belum tentu terkonfirmasi.
• Objektivitas: Penyampaian informasi cenderung netral dan tidak memihak.

Perbedaan dengan ～そうだ (sō da) dan ～みたいだ (mitai da)

• ～そうだ (sō da): Menyatakan perkiraan berdasarkan pengamatan langsung.
  • 例: 空が暗いから、雨が降りそうだ。(Sora ga kurai kara, ame ga furisō da.) – Langitnya gelap, sepertinya akan hujan. (Berdasarkan pengamatan langit yang gelap)
• ～みたいだ (mitai da): Menyatakan kemiripan atau kesamaan.
  • 例: あの雲、鳥みたいだ。(Ano kumo, tori mitai da.) – Awan itu seperti burung. (Menyatakan kemiripan bentuk)
• ～らしい (rashii): Menyatakan informasi dari sumber lain.
  • 例: 明日は雪らしい。(Ashita wa yuki rashii.) – Katanya besok akan turun salju. (Informasi dari ramalan cuaca atau orang lain)