～くせに
Fungsi dan Arti
Pola kalimat ～くせに digunakan untuk mengungkapkan ketidakpuasan, kritik, atau sindiran terhadap seseorang atau sesuatu yang bertentangan dengan harapan atau ekspektasi kita. Ini sering diterjemahkan sebagai “padahal…”, “meskipun…”, atau “tapi kok…” dalam bahasa Indonesia, namun dengan nada yang lebih negatif dan menuduh.
Struktur Kalimat
[動詞/い形容詞/な形容詞/名詞] の普通形 + くせに
- [動詞] の普通形: Bentuk biasa kata kerja (dictionary form) atau bentuk lampau (bentuk -ta)
- [い形容詞] の普通形: Bentuk biasa kata sifat い
- [な形容詞] の普通形: Bentuk dasar kata sifat な (tanpa な) + である/だった
- [名詞] の普通形: Kata benda + である/だった
Contoh Kalimat
- 彼は何も知らないくせに、偉そうなことを言う。 (Kare wa nani mo shiranai kuse ni, erasou na koto wo iu.)
- Padahal dia tidak tahu apa-apa, tapi sok tahu.
- あなたはいつも遅刻するくせに、今日は早く来たんですね。 (Anata wa itsumo chikoku suru kuse ni, kyou wa hayaku kita n desu ne.)
- Kamu biasanya selalu terlambat, tapi hari ini datang lebih awal ya. (nada sindiran)
- この店は高いくせに、美味しくない。 (Kono mise wa takai kuse ni, oishikunai.)
- Restoran ini mahal, tapi makanannya tidak enak.
- 彼は子供なのに、大人びたことを言うくせがある。 (Kare wa kodomo na noni, otonabita koto wo iu kuse ga aru.)
- Padahal dia masih anak-anak, tapi punya kebiasaan bicara seperti orang dewasa.
Poin Penting
- ～くせに adalah pola kalimat yang termasuk dalam tata bahasa tingkat menengah (biasanya dipelajari di sekitar level JLPT N3).
- Pola kalimat ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk mengungkapkan ketidakpuasan atau kritik terhadap seseorang atau sesuatu.
- ～くせに memiliki konotasi negatif yang kuat, jadi berhati-hatilah saat menggunakannya. Jangan digunakan terhadap orang yang lebih tua atau dihormati.
- ～くせに sering kali mengungkapkan kontras atau pertentangan antara dua hal.
Tips Tambahan:
- Untuk lebih memahami penggunaan pola ini, coba perhatikan bagaimana penutur asli bahasa Jepang menggunakannya dalam berbagai konteks, terutama dalam drama atau situasi informal.
- Jangan ragu untuk berlatih membuat kalimat sendiri dengan pola ～くせに, tetapi pastikan Anda menggunakannya dengan hati-hati dan tepat.
- Perhatikan bahwa ada juga pola kalimat lain yang mirip seperti ～くせに, seperti のに (noni). のに lebih netral dan tidak memiliki konotasi negatif sekuat ～くせに.
Semoga penjelasan ini membantu Anda memahami pola kalimat ～くせに dengan lebih baik. Jika ada pertanyaan lebih lanjut, jangan sungkan untuk bertanya!
