～だけまし

Fungsi dan Arti

Pola kalimat ～だけまし digunakan untuk menyatakan bahwa suatu situasi atau kondisi, meskipun tidak ideal, masih lebih baik daripada alternatif lain yang mungkin terjadi. Ini sering kali digunakan dalam situasi yang kurang menguntungkan atau negatif, namun pembicara mencoba untuk melihat sisi positifnya atau merasa bersyukur bahwa situasinya tidak lebih buruk lagi.

Struktur Kalimat

[動詞-辞書形/ない形] + だけまし [い形容詞] + だけまし [な形容詞] + な + だけまし [名詞] + である + だけまし

• [動詞-辞書形/ない形]: Kata kerja bentuk kamus/biasa (dictionary form) atau bentuk negatif (-nai)
• [い形容詞]: Kata sifat い
• [な形容詞]: Kata sifat な (tanpa な)
• [名詞]: Kata benda

Contoh Kalimat

1. 電車が遅れたけど、来ないよりはましだ。 (Densha ga okureta kedo, konai yori wa mashi da.)
   • Kereta terlambat, tapi masih lebih baik daripada tidak datang sama sekali.
2. 仕事がきついけど、給料がいいだけましだ。 (Shigoto ga kitsui kedo, kyuuyou ga ii dake mashi da.)
   • Pekerjaannya berat, tapi setidaknya gajinya bagus.
3. 風邪を引いたけど、熱が出ないだけましだ。 (Kaze wo hiita kedo, netsu ga denai dake mashi da.)
   • Aku masuk angin, tapi setidaknya tidak demam.
4. 彼は無愛想だけど、嘘をつかないだけましだ。 (Kare wa buaisou da kedo, uso wo tsukanai dake mashi da.)
   • Dia memang tidak ramah, tapi setidaknya dia tidak berbohong.

Poin Penting

• ～だけまし adalah pola kalimat yang termasuk dalam tata bahasa tingkat menengah (biasanya dipelajari di sekitar level JLPT N2).
• Pola kalimat ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk mengungkapkan rasa syukur atau penerimaan terhadap situasi yang kurang ideal.
• ～だけまし sering kali diikuti oleh perbandingan dengan situasi yang lebih buruk menggunakan partikel “より” (yori) atau “よりは” (yori wa).
• ～だけまし dapat digunakan dengan berbagai jenis kata, termasuk kata benda, kata kerja, dan kata sifat.

Tips Tambahan:

• Untuk lebih memahami penggunaan pola ini, coba perhatikan bagaimana penutur asli bahasa Jepang menggunakannya dalam berbagai konteks.
• Jangan ragu untuk berlatih membuat kalimat sendiri dengan pola ～だけまし. Semakin sering berlatih, semakin lancar Anda menggunakannya.
• Pola kalimat ini dapat membantu Anda mengungkapkan perasaan positif atau optimis dalam situasi yang sulit.

Semoga penjelasan ini membantu Anda memahami pola kalimat ～だけまし dengan lebih baik. Jika ada pertanyaan lebih lanjut, jangan sungkan untuk bertanya!